XXXI Łemkowska Watra

Rodzimą kulturę łemkowską zaprezentują m.in. zespoły taneczne i śpiewacze: „Łemkowyna” ze Lwowa, „Łastiwoczka” z Legnicy, „Żatwa” z Kocura (Serbia), „Światkiwianky” ze Świątkowej, „Rozmarija” z Presova (Słowacja), „Hreczni frajirky” z Monastyrysk (Ukraina), chór „Studeńka ” z Kałusza (Ukraina), chór „Felicio ” z Nadwirnej (Ukraina), „Rusynija” z Humennego (Słowacja), chór „Zoria” z Uścia Gorlickiego, dziecięce zespoły: „Łemczatko”, „Bojkiwczanka”, „Poticzok” z Kałusza (Ukraina), „Łemkiwskyj perstenyk” z Gładyszowa, „Soneczka” z Legnicy, „Ruczaj” z Sękowej,   W programie „Łemkowskiej Watry” wystąpią zespoły taneczne, m.in.: „Kozaky Podilla’” z Chmielnickiego (Ukraina), „Horycwit” - zespół IV LO w Legnicy, „Arkan” z Przemyśla, zespoły wokalne: „Dyki Bdżoły” z Legnicy, „Jaworyna” z Drohobycza; zespoły wokalno-instrumentalne:, „Swit lubowi” z Nadwirnej (Ukraina); piosenkarze: Anna Czeberenczyk (Lwów), Wiktor Huk z Monastyrysk. W programie wieczornym wystąpią: Piątek „Kapela na dobry dzień” z Bieszczad, „Axel-Demaj” z Gromadki, „Luiku” z Kijowa, „Lemko-Tower” ze Strzelców Krajeńskich Sobota „Hoyraky” z Olsztyna, „DaMyr” z Legnicy, „Larz Reller Band” z Biłghorodu Dnistrowskiego / Odessa – Ukraina, „Lemko-Tower” ze Strzelców Krajeńskich Sobotnimi gwiazdami będą uczestnicy popularnych muzycznych programów telewizyjnych: Lemon, Enej, Chrystyna Sołowij, Hoyraky, którzy wystąpią na żywo lub w wizualnej prezentacji. "Łemkowska Watra" w Zdyni to również czas spotkań z ciekawymi ludźmi. W programie „Sjesta poetycko-literacka i nie tylko” uczta intelektualna dla spragnionych wiedzy m.in.: „Rozmowy z Bohdanem Osadczukiem”- A. St. Kowalczyk spotkanie poprowadzi Rafał Habielski "Między awangardą, a ikoną. Jerzy Nowosielski – artysta pogranicza" Spotkanie z Krystyną Czerni poprowadzi Janusz Antos „Tożsamość  narodowa Łemków” książka Stefana Dudry oraz Bogdana Halczaka- panel dyskusyjny z udziałem Bogdana Halczaka Spotkanie autorskie z Patrycją Trzeszczyńską „Łemkowszczyzna zapamiętana. Opowieści o przeszłości i przestrzeni” Spotkanie poświęcone twórczości literackiej Mirosława Nahacza Dodatkowo Łemkowskiej Watrze towarzyszyć będą: Wystawy: Kim był Никифор? Wystawa dokumentalna poświęcona Epifaniuszowi Drowniakowi –Nikiforowi. Dokumenty z archiwum Zjednoczenie Łemków, reprodukcje obrazów. Wystawa malarstwa Stefana Telepa. XIX Łemkowska Spartakiada skierowana głównie do dzieci i młodzieży będzie popularyzować i upowszechniać kulturę fizyczną, sport i rekreację, aktywizując uczestników „Watry” udziałem w zawodach. Dla najmłodszych uczestników Watry specjalnie przygotowany program VI Watroczki, czyli konkursy, warsztaty plastyczne i dobra zabawa dla dzieci. Pokazy i prezentacje: - redyk karpacki, - przejazd wozu maziarskiego, -warsztaty rękodzieła ludowego.   Чого мож ся сподівати на тогорічній 31 Лемківскій ватрі в Ждини? В тім році програмово хотіли би зме звернути ся до нашой культурной тотожности, до єй широкого значиня и уняття в артистичній інтелектуальній формі. Залежит нам, жеби люде, а найбарже молоди, били свідоми свойой культурной инчости, котра попри загальнопануючу попкультуру, є рівно гарда і барз атракцийна. Без почуття инчости, гордости з того што нам рідне, не мож будувати чи формувати свойой тотожности яко одиниці чи цілой групи. Наступном, тіж барз важном справом, є історія, тота складена з індивідуальной біографії та и груповой, котра чи того хцеме чи ні, формує наше почуття, наше становиско до справ зв’язаних з національним станом свідомости.   Ватра програмово Буде зложена з ріжних чудних подій, акцій и музичних концертів, яки будеме оглядати на головній сцені. То даяки пропозиції. З бабиной загороди Ґаздівски інтеграцийни заняття: плетення кошиків, доїня корови, копліня сіна, різаня дров и, як шторока, приїхают до нас мазяре з Лося. Вартат знати В програмі літерацких спіткань и не лем будеме бесідувати о проф. Юрію Новосільским, проф. Богдані Осадчуку и о процесі формуваня ся національной тотожности в лемків, мовних справах лемківской говірки. Вечерами проєкції документальних фільмів. Чуже хвалите, а свого не знате Бесідую, раджу, гварю, ґадам, повідам - суспільна акція Пам’ятаме Похід, Сьвітло до неба - символічна акція пам’яти про наших предків Маш бідо музику- наш талант шоу То програмова пропозиція головной сцени, котра не разі ся формує. О тім хто заграє на Ватрі довідате ся за дакий недовгий час. То є та єдина під небом Твоя земля Приходте, приіжджайте Co czeka na was podczas tegorocznej 31 Łemkowskiej Watry w Zdyni? W tym roku programowo chcielibyśmy zwrócić się w stronę spraw tożsamości kulturowej Łemków. Zależy mam aby ludzie szczególnie młodzi zdawali sobie sprawę ze swojej odrębność kulturowej, która wbrew wszechobecnej popkulturze jest bardzo piękna i sama w sobie atrakcyjna. Bez poczucia inności, wyjątkowości trudno jest kształtować własne poczucie tożsamości, czy to na poziomie jednostkowym, czy grupowym. Kolejną bardzo istotną kwestią jest przeszłość, zarówno biografie indywidualne, jak i historia, która w ogromnej mierze, czy tego chcemy czy nie wpływają na naszą tożsamość.   Watra programowo Będzie składała się z różnych akcji, wydarzeń towarzyszących oraz koncertów muzycznych sceny głównej. Oto niektóre z propozycji. З бабиной загороди /Z babynoj zahorody /z babcinego podwórza Czyli gospodarski blok integracyjny: plecenie koszy wiklinowych, dojenie krowy, kopienie siana, przecinanie kłody (rizanja droł), oczywiście jak co roku zawitają do nas maziarze w Łosia. Вартат знати/ Wartat znaty / warto wiedzieć W programie spotkań literackich i nie tylko będziemy mówić o prof. Jerzym Nowosielskim, Bohdanie Osadczuku, a także o procesie formowania się tożsamości narodowej u Łemków czy kwestiach językowych gwary łemkowskiej. Wieczorem projekcje filmów dokumentalnych. Чуже хвалите, а свого не знате/ Czuże chwalyte, a swoho ne znate / cudze chwalicie, a swego nie znacie Бесідую, раджу, гварю, ґадам, повідам - kampania społeczna Пам’ятаме/ pamjatame/pamiętamy Pochód, światełko do nieba - w symbolicznym upamiętnimy naszych przodków Маш бідо музику - наш талант шоу/ masz bido muzyku - nasz talent szoł/ masz biedo muzyke - nasz talent show To propozycja programowa sceny głównej, która na razie jest formowana. O tym kto zagra na Watrze dowiecie się niebawem. To je ta jedyna pid nebom Twoja zemla Przybywajcie

Rodzimą kulturę łemkowską zaprezentują m.in. zespoły taneczne i śpiewacze: „Łemkowyna” ze Lwowa, „Łastiwoczka” z Legnicy, „Żatwa” z Kocura (Serbia), „Światkiwianky” ze Świątkowej, „Rozmarija” z Presova (Słowacja), „Hreczni frajirky” z Monastyrysk (Ukraina), chór „Studeńka ” z Kałusza (Ukraina), chór „Felicio ” z Nadwirnej (Ukraina), „Rusynija” z Humennego (Słowacja), chór „Zoria” z Uścia Gorlickiego, dziecięce zespoły: „Łemczatko”, „Bojkiwczanka”, „Poticzok” z Kałusza (Ukraina), „Łemkiwskyj perstenyk” z Gładyszowa, „Soneczka” z Legnicy, „Ruczaj” z Sękowej,

 

W programie „Łemkowskiej Watry” wystąpią zespoły taneczne, m.in.: „Kozaky Podilla’” z Chmielnickiego (Ukraina), „Horycwit” – zespół IV LO w Legnicy, „Arkan” z Przemyśla, zespoły wokalne: „Dyki Bdżoły” z Legnicy, „Jaworyna” z Drohobycza; zespoły wokalno-instrumentalne:, „Swit lubowi” z Nadwirnej (Ukraina); piosenkarze: Anna Czeberenczyk (Lwów), Wiktor Huk z Monastyrysk.

W programie wieczornym wystąpią:

Piątek

„Kapela na dobry dzień” z Bieszczad, „Axel-Demaj” z Gromadki, „Luiku” z Kijowa, „Lemko-Tower” ze Strzelców Krajeńskich

Sobota

„Hoyraky” z Olsztyna, „DaMyr” z Legnicy, „Larz Reller Band” z Biłghorodu Dnistrowskiego / Odessa – Ukraina, „Lemko-Tower” ze Strzelców Krajeńskich

Sobotnimi gwiazdami będą uczestnicy popularnych muzycznych programów telewizyjnych: Lemon, Enej, Chrystyna Sołowij, Hoyraky, którzy wystąpią na żywo lub w wizualnej prezentacji.

“Łemkowska Watra” w Zdyni to również czas spotkań z ciekawymi ludźmi. W programie „Sjesta poetycko-literacka i nie tylko” uczta intelektualna dla spragnionych wiedzy m.in.:

„Rozmowy z Bohdanem Osadczukiem”- A. St. Kowalczyk spotkanie poprowadzi Rafał Habielski

“Między awangardą, a ikoną. Jerzy Nowosielski – artysta pogranicza” Spotkanie z Krystyną Czerni poprowadzi Janusz Antos

„Tożsamość  narodowa Łemków” książka Stefana Dudry oraz Bogdana Halczaka- panel dyskusyjny z udziałem Bogdana Halczaka

Spotkanie autorskie z Patrycją Trzeszczyńską „Łemkowszczyzna zapamiętana. Opowieści o przeszłości i przestrzeni”

Spotkanie poświęcone twórczości literackiej Mirosława Nahacza

Dodatkowo Łemkowskiej Watrze towarzyszyć będą:

Wystawy:

Kim był Никифор? Wystawa dokumentalna poświęcona Epifaniuszowi Drowniakowi –Nikiforowi. Dokumenty z archiwum Zjednoczenie Łemków, reprodukcje obrazów.

Wystawa malarstwa Stefana Telepa.

XIX Łemkowska Spartakiada skierowana głównie do dzieci i młodzieży będzie popularyzować i upowszechniać kulturę fizyczną, sport i rekreację, aktywizując uczestników „Watry” udziałem w zawodach.

Dla najmłodszych uczestników Watry specjalnie przygotowany program VI Watroczki, czyli konkursy, warsztaty plastyczne i dobra zabawa dla dzieci.

Pokazy i prezentacje:

– redyk karpacki,

– przejazd wozu maziarskiego,

-warsztaty rękodzieła ludowego.

 

Чого мож ся сподівати на тогорічній 31 Лемківскій ватрі в Ждини?

В тім році програмово хотіли би зме звернути ся до нашой культурной тотожности, до єй широкого значиня и уняття в артистичній інтелектуальній формі. Залежит нам, жеби люде, а найбарже молоди, били свідоми свойой культурной инчости, котра попри загальнопануючу попкультуру, є рівно гарда і барз атракцийна. Без почуття инчости, гордости з того што нам рідне, не мож будувати чи формувати свойой тотожности яко одиниці чи цілой групи. Наступном, тіж барз важном справом, є історія, тота складена з індивідуальной біографії та и груповой, котра чи того хцеме чи ні, формує наше почуття, наше становиско до справ зв’язаних з національним станом свідомости.

 

Ватра програмово

Буде зложена з ріжних чудних подій, акцій и музичних концертів, яки будеме оглядати на головній сцені. То даяки пропозиції.

З бабиной загороди

Ґаздівски інтеграцийни заняття: плетення кошиків, доїня корови, копліня сіна, різаня дров и, як шторока, приїхают до нас мазяре з Лося.

Вартат знати

В програмі літерацких спіткань и не лем будеме бесідувати о проф. Юрію Новосільским, проф. Богдані Осадчуку и о процесі формуваня ся національной тотожности в лемків, мовних справах лемківской говірки. Вечерами проєкції документальних фільмів.

Чуже хвалите, а свого не знате

Бесідую, раджу, гварю, ґадам, повідам – суспільна акція

Пам’ятаме

Похід, Сьвітло до неба – символічна акція пам’яти про наших предків

Маш бідо музику- наш талант шоу

То програмова пропозиція головной сцени, котра не разі ся формує. О тім хто заграє на Ватрі довідате ся за дакий недовгий час.

То є та єдина під небом Твоя земля

Приходте, приіжджайте

Co czeka na was podczas tegorocznej 31 Łemkowskiej Watry w Zdyni?

W tym roku programowo chcielibyśmy zwrócić się w stronę spraw tożsamości kulturowej Łemków. Zależy mam aby ludzie szczególnie młodzi zdawali sobie sprawę ze swojej odrębność kulturowej, która wbrew wszechobecnej popkulturze jest bardzo piękna i sama w sobie atrakcyjna. Bez poczucia inności, wyjątkowości trudno jest kształtować własne poczucie tożsamości, czy to na poziomie jednostkowym, czy grupowym. Kolejną bardzo istotną kwestią jest przeszłość, zarówno biografie indywidualne, jak i historia, która w ogromnej mierze, czy tego chcemy czy nie wpływają na naszą tożsamość.

 

Watra programowo

Będzie składała się z różnych akcji, wydarzeń towarzyszących oraz koncertów muzycznych sceny głównej. Oto niektóre z propozycji.

З бабиной загороди /Z babynoj zahorody /z babcinego podwórza

Czyli gospodarski blok integracyjny: plecenie koszy wiklinowych, dojenie krowy, kopienie siana, przecinanie kłody (rizanja droł), oczywiście jak co roku zawitają do nas maziarze w Łosia.

Вартат знати/ Wartat znaty / warto wiedzieć

W programie spotkań literackich i nie tylko będziemy mówić o prof. Jerzym Nowosielskim, Bohdanie Osadczuku, a także o procesie formowania się tożsamości narodowej u Łemków czy kwestiach językowych gwary łemkowskiej. Wieczorem projekcje filmów dokumentalnych.

Чуже хвалите, а свого не знате/ Czuże chwalyte, a swoho ne znate / cudze chwalicie, a swego nie znacie

Бесідую, раджу, гварю, ґадам, повідам – kampania społeczna

Пам’ятаме/ pamjatame/pamiętamy

Pochód, światełko do nieba – w symbolicznym upamiętnimy naszych przodków

Маш бідо музику – наш талант шоу/ masz bido muzyku – nasz talent szoł/ masz biedo muzyke – nasz talent show

To propozycja programowa sceny głównej, która na razie jest formowana. O tym kto zagra na Watrze dowiecie się niebawem.

To je ta jedyna pid nebom Twoja zemla

Przybywajcie